Buddhayaśas was a Dharmaguptaka monk and translator. He was known to be a Mahāyānist, and he is recorded as having learned both Hīnayāna and Mahāyāna treatises. He translated the Dharmaguptaka Vinaya, the Dīrgha Āgama, and Mahāyāna texts including the Ākāśagarbha Bodhisattva Sūtra (虛空藏菩薩經 Xūkōngzàng Púsà Jīng). The preface written by Buddhayaśas for his translation of the Dharmaguptaka Vinaya states that the Dharmaguptakas had assimilated the Mahāyāna Tripiṭaka.
|Editor's note: What is the "Mahayana Tripitaka"?|
- Walser, Joseph. Nāgārjuna in Context: Mahāyāna Buddhism and Early Indian Culture. 2005. pp. 52-53