Kazi Dawa Samdup

From Encyclopedia of Buddhism
Jump to: navigation, search
Kazi Dawa Samdup
Walter Evans-Wentz and Lama Kazi Dawa Samdup photographed circa 1919.jpg
Kazi Dawa Samdup and Walter Evans-Wentz photographed circa 1919.
Born (1868-06-17)17 June 1868
Sikkim
Died 22 March 1923(1923-03-22) (aged 54)
Calcutta
Residence Sikkim
Other names Kazi Zla-ba-bsam-'grub་
Education Bhutia Boarding School, Darjeeling
Known for
author,
Translator
teacher
Notable work A History of Sikkim,
The Tibetan Book of the Dead,
Tibet's Great Yogi Milarepa

"Lama" Kazi Dawa Samdup (17 June 1868 – 22 March 1923) is now best known as one of the first translators of important works of Tibetan Buddhism into the English language and a pioneer central to the transmission of Buddhism in the West. From 1910 he also played a significant role in relations between British India and Tibet.

Biography

Kazi Dawa Samdup was born in Sikkim on 17 June 1868. His father was Shalngo Nyima Paljor of the Guru Tashi clan. On the death of his mother, his father remarried and had three more sons and two daughters from his second wife.[1] Kazi Dawa Samdup's education began at the age of four learning the Tibetan script from his grandfather. In 1874 he joined the Bhutia Boarding School in Darjeeling where he impressed the headmaster Rai Bahadur Sarat Chandra Das. His Tibetan teacher was Ugyen Gyatso, a lama from the Pemayangtse monastery in West Sikkim.

After finishing school, he joined the service of British India as Chief Interpreter to the Commissioner of Raj Shahi Division and was posted to Buxaduar which was then part of Bhutan. During his stay in Bhutan, he became a pupil of a learned and ascetic lama, Lopen Tshampa Norbu (Slob dpon Mtshams pa Nor bu) d. 1916 of Punakha from whom he received initiation and instruction. Although he was interested in taking up a monastic life, at the request of his father, he married and later had two sons and a daughter.

When his father died he also became responsible for looking after his stepmother, and younger siblings. (Of the three younger half-brothers he took care of, the first would later become a lecturer of Calcutta University, the second would be the prime minister of the king, and the third, "Sikkim Mahinda", joined the Buddhist priesthood in Ceylon.[2] and was an important figure in the Sri Lankan independence movement, and a well-known Sinhala poet and author.)

The Chogyal of Sikkim at Darjeeling, 1911.

At that time the Chogyal of Sikkim, Sir Thutob Namgyal, was looking for a headmaster, who could teach both Tibetan and English, for the state Bhutia Boarding School for boys at Gangtok and Kazi Dawa Samdup was proposed for this post by the Crown Prince Sidkeong Tulku. He also undertook the compilation and translation of the Sikkim Gazette for the Maharaja.

In 1905, he accompanied the Maharaja of Sikkim to Calcutta for the visit of the Prince and Princess of Wales.

In 1910, he acted as interptetor to Sir Charles Bell and the 13th Dalai Lama during the later's visit to India.

In 1911 he accompanied the Maharaja of Sikkim to Delhi for the coronation Durbar of King George V.

In 1914, he again acted as an interpreter and translator for Sir Charles Bell during the historic Simla Convention on the Indo-Tibet Border signed between India, Tibet and China.

In 1920, he was appointed teacher in Tibetan at the University of Calcutta.

In 1922 Sidkeong Tulku Namgyal entrusted his "confidante and spiritual sister" Alexandra David-Néel to Kazi Dawa Samdup to be her a guide, interpreter and teacher of Tibetan. He accompanied her to Kalimpong where she went to meet the 13th Dalai Lama on 15 April 1912. At that time they also met, in the waiting room, Ekai Kawaguchi from Japan.[3]

Kazi Dawa Samdup died in Calcutta on 22 March 1923.

Work with W. Y. Evans-Wentz

Kazi Dawa Samdup is probably best known for his path-breaking translations of Tibetan texts which were later edited and published by W. Y. Evans-Wentz.

Partial bibliography

  • A Tibetan Funeral Prayer. Journal of the Asiatic Society of Bengal, n.s. vol. 12 (1916), pp. 147–159. – Includes Tibetan text.
  • An English-Tibetan Dictionary: Containing a Vocabulary of Approximately Twenty Thousand Words with their Tibetan Equivalents. Calcutta, The Baptist Mission Press, 1919.
    — This dictionary is significant because it contains some Sikkimese and Dzongkha words as well as Tibetan.

With W.Y. Evans Wentz (editor):

  • The Tibetan Book of the Dead[4]
    — According to Matthew Kapstein, this is "without doubt the Tibetan work best known in the West and in the three-quarters of a century since its initial translation it has won a secure place for itself in the Religious Studies canon."
  • Tibet's Great Yogi Milarepa [5]
  • Tibetan Yoga and Secret Doctrines[6]

With Sir John Woodroffe:

  • Shrîchakrasambhâra Tantra: A Buddhist Tantra (Dem-chog Tantra). First published in 1918–1919. The title is misleading since it not in fact a translation of the Cakrasamvara Tantra – but is a translation of a Tibetan sadhana of Chakrasambhâra.

Unpublished Works:

Sources

References

  1. Samdup, Dasho P. W. (2008). "A Brief Biography of Kazi Dawa Samdup (1868–1922)" (PDF). Bulletin of Tibetology. Gangtok, Sikkim: Namgyal Institute of Tibetology. 44 (1–2): 155–158. Retrieved 22 May 2013. 
  2. Ariyaratne, Sunil (1989). පූජිත ජීවිත (in Sinhala). Ministry of Culture, Education and News of Sri Lanka. pp. 155–160. 
  3. Middleton, Ruth (1989). Alexandra David-Neel. Boston, Shambhala. ISBN 1-57062-600-6.
  4. Evans-Wentz, W. Y.; Samdup, Kazi Dawa. The Tibetan Book of the Dead (2nd ed.). Oxford University Press. 
  5. Evans-Wentz, W. Y.; Samdup, Kazi Dawa. Tibet's great yogi, Milarepa : a biography from the Tibetan: being the "Jetsun-Kahbum" or biographical history of Jetsun-Mi la repa, according to the late Lama Kazi Dawa-Samdup's English rendering edited with introduction and annotations by W.Y.Evans-Wentz (2nd ed.). Oxford University Press. 
  6. Evans-Wentz, W. Y.; Samdup, Kazi Dawa. Tibetan Yoga and Secret Doctrines: or seven books of wisdom of the great path according to the Late Làma Kazi Dawa-Samdup's English rendering (2nd ed.). Oxford University Press. 

Historical people list

Historical people

Main subcategories of People are: Historical people - Living people - All people - People categories ... (Is a bio not here, or minimal?)

Masao Abe Robert Baker Aitken Ron Allen (playwright) B. R. Ambedkar Ananda
Balangoda Ananda Maitreya Thero Angulimala Aniruddha Mahathera Anuruddha Nauyane Ariyadhamma Mahathera
Aryadeva Asai Ryōi Assaji Atiśa Nisthananda Bajracharya
Benimadhab Barua Joko Beck Sanjaya Belatthiputta Charles Henry Allan Bennett Hubert Benoit (psychotherapist)
John Blofeld Bodhidharma Edward Espe Brown Polwatte Buddhadatta Thera Buddhaghosa
Acharya Buddharakkhita Marie Byles Ajahn Chah Rerukane Chandawimala Thero Channa
Chokgyur Lingpa Edward Conze L. S. Cousins Brian Cutillo 1st Dalai Lama
2nd Dalai Lama 3rd Dalai Lama 4th Dalai Lama 5th Dalai Lama 6th Dalai Lama
7th Dalai Lama 8th Dalai Lama 9th Dalai Lama 10th Dalai Lama 11th Dalai Lama
12th Dalai Lama 13th Dalai Lama Bidia Dandaron Alexandra David-Néel Marian Derby
Devadatta U Dhammaloka K. Sri Dhammananda Dharmaditya Dharmacharya Dharmakirti
Dharmapala of Nalanda Anagarika Dharmapala Dharmottara Dignāga Dōgen
Dongchu Dongshan Liangjie Khakyab Dorje, 15th Karmapa Lama Rangjung Rigpe Dorje, 16th Karmapa Rangjung Dorje, 3rd Karmapa Lama
Heinrich Dumoulin Düsum Khyenpa, 1st Karmapa Lama Dzongsar Khyentse Chökyi Lodrö Walter Evans-Wentz Family of Gautama Buddha
Frederick Franck Gampopa Gelek Rimpoche Gö Lotsawa Zhönnu-pel Gorampa
Maha Pajapati Mahapajapati Mahapajapati Gotami Rita Gross Gurulugomi
Phagmo Drupa Dorje Gyalpo Tsangpa Gyare Gendun Gyatso Palzangpo Jamgon Ju Mipham Gyatso Dolpopa
Dolpopa Sherab Gyaltsen Gyeongbong Han Yong-un Thich Nhat Hanh Walisinghe Harischandra
Eugen Herrigel Ernő Hetényi Marie Musaeus Higgins Raicho Hiratsuka Shin'ichi Hisamatsu
Hsuan Hua Huiyuan (Buddhist) Christmas Humphreys K. N. Jayatilleke 2nd Jebtsundamba Khutughtu
9th Jebtsundamba Khutughtu Jeongang Kadawedduwe Jinavamsa Mahathera Ken Jones (Buddhist) David Kalupahana
Dainin Katagiri Katyayana (Buddhist) Bob Kaufman Kaundinya Jack Kerouac
Bogd Khan Khema Ayya Khema Dilgo Khentse Dilgo Khyentse
King Suppabuddha Jamgon Kongtrul Kukkuripa Kumar Kashyap Mahasthavir Kunkhyen Pema Karpo
Drukpa Kunley Trevor Leggett Arthur Lillie Karma Lingpa Robert Linssen
Longchenpa John Daido Loori Albert Low Luipa Taizan Maezumi
Mahakasyapa Mahākāśyapa Mahamoggallana Mahasi Sayadaw Jyotipala Mahathera
Nagasena Mahathera S. Mahinda Gunapala Piyasena Malalasekera Marpa Lotsawa Peter Matthiessen
Maudgalyayana Maya (mother of Buddha) Maya (mother of the Buddha) Gustav Meyrink Edward Salim Michael
Milarepa Mingun Sayadaw Sōkō Morinaga Hiroshi Motoyama Mun Bhuridatta
Myokyo-ni Nagarjuna Nagasena Soen Nakagawa Bhikkhu Nanamoli
Matara Sri Nanarama Mahathera Nanavira Thera Nanda Naropa Nichiren
Kitaro Nishida Gudō Wafu Nishijima Nyanaponika Nyanaponika Thera Nyanatiloka
Thothori Nyantsen Ōbaku Toni Packer Padmasambhava Sakya Pandita
Paramanuchitchinorot Pema Lingpa Prajñāvarman Punna Rāhula
Thotagamuwe Sri Rahula Thera Walpola Rahula Paul Reps Caroline Rhys Davids Sonam Rinchen (Buddhist geshe)
Hammalawa Saddhatissa Kazi Dawa Samdup Chatral Sangye Dorje Ajahn Sao Kantasīlo Sariputta
Sayadaw U Tejaniya Seongcheol Seungsahn Shantideva Shavaripa
Sheng-yen Zenkei Shibayama Takamaro Shigaraki Silabhadra Sīlācāra
Shin Maha Silavamsa Śrāvaka Subhashitaratnanidhi Subhuti Suddhodana
Śuddhodana D. T. Suzuki Shunryū Suzuki Taklung Thangpa Tashi Pal The ten principal disciples
Tiantong Rujing Tilopa Chögyam Trungpa Tsangnyön Heruka Yeshe Tsogyal
Upali Uppalavanna Jamyang Khyentse Wangpo Xuanzang Yasa
Yashodhara Yasodharā Linji Yixuan Zanabazar Śāriputra

This article uses material from Kazi Dawa Samdup on Wikipedia (view authors). License under CC BY-SA 3.0. Wikipedia logo