The Lotus Sūtra (Sanskrit: Saddharma Puṇḍarīka Sūtra, literally "Sūtra on the White Lotus of the Sublime Dharma") is a Mahayana sutra that is one of the most influential texts within East Asian Buddhism. According to Paul Williams, "For many East Asian Buddhists since early times the Lotus Sutra contains the final teaching of the Buddha, complete and sufficient for salvation." The Lotus Sutra is the core text of the Tiantai, Tendai, Cheontae, and Nichiren schools.
This sutra was also translated into Tibetan, but it's infleunce within Tibetan Buddhism is more limited. Within Tibetan Buddhism, this sutra serves as a reference for quotes regarding the view and practice for the Mahayana path.
- Saddharma Puṇḍarīka Sūtra
- Lotus Sutra
- Sutra of the White Lotus of the Good Dharma
- Sūtra on the White Lotus of the Sublime Dharma
- Scripture of the Lotus Blossom of the Fine Dharma
Translations of this title into other languages include:
- Chinese: 妙法蓮華經; pinyin: Miàofǎ Liánhuá jīng, shortened to 法華經 Fǎhuá jīng
- Japanese: (妙法蓮華経 Myōhō Renge Kyō), Hokke-kyō, Hoke-kyō (法華経)
- Korean: Hangul: 묘법연화경; RR: Myobeop Yeonhwa gyeong, shortened to Beophwa gyeong
- Tibetan: དམ་ཆོས་པད་མ་དཀར་པོའི་མདོ, Wylie: dam chos padma dkar po'i mdo, THL: Damchö Pema Karpo'i do
- Vietnamese: Diệu pháp Liên hoa kinh, shortened to Pháp hoa kinh
Translations into Chinese
Three translations of the Lotus Sūtra into Chinese are extant:[note 1]
- The Lotus Sūtra of the Correct Dharma (Cheng fa-hua ching), in ten volumes and twenty-seven chapters, translated by Dharmarakṣa in 286 CE.
- The Lotus Sūtra of the Wonderful Dharma (Miàofǎ Liánhuá jīng), in eight volumes and twenty-eight chapters, translated by Kumārajīva in 406 CE.
- The Supplemented Lotus Sūtra of the Wonderful Dharma (T´ien p´in miao-fa lien-hua-ching), in seven volumes and twenty-seven chapters, a revised version of Kumarajiva's text, translated by Jnanagupta and Dharmagupta in 601 CE.
The Lotus Sūtra was originally translated from Sanskrit into Chinese by Dharmarakṣa in 286 CE in Chang'an during the Western Jin Period (265-317 CE). However, the view that there is a high degree of probability that the base text for that translation was actually written in a Prakrit language has gained widespread acceptance.[note 2] It may have originally been composed in a Prakrit dialect and then later translated into Sanskrit to lend it greater respectability.
This early translation by Dharmarakṣa was superseded by a translation in seven fascicles by Kumārajīva´s team in 406 CE. According to Jean-Noël Robert, Kumārajīva relied heavily on the earlier version. The Sanskrit editions are not widely used outside of academia.
In some Chinese and Japanese sources the Lotus Sūtra has been compiled together with two other sutras which serve as a prologue and epilogue, respectively the Innumerable Meanings Sutra (Chinese: 無量義經; pinyin: Wúliángyì jīng Muryōgi kyō) and the Samantabhadra Meditation Sutra (Chinese: 普賢經; pinyin: Pǔxián jīng, Fugen kyō). This composite sutra is often called the Threefold Lotus Sūtra or Three-Part Dharma Flower Sutra (Chinese: 法華三部経; pinyin: Fǎhuá Sānbù jīng, Hokke Sambu kyō).
Translation into Tibetan
According to the 84000 translation group:
- The Tibetan translation was made during the reign of King Ralpachen (r. 815–38) as part of the translation project at Samye Monastery instituted by King Trisong Detsen (r. 742–98). The translators were Nanam Yeshé Dé, who was also the chief editor and whose name is in the colophon of no fewer than 380 texts in the Kangyur and Tengyur, three of which are his own original works in Tibetan, and the Indian translator Surendrabodhi, who did not come to Tibet until Ralpachen’s reign and is also listed as the translator of 43 texts.
- The Tibetan version matches in content the version translated into Chinese by Jñānagupta and Dharmagupta in 601–02, and also matches the Nepalese Sanskrit manuscripts. The last part of chapter 25 corresponds to the passage that first appeared in Chinese in the 601–02 translation and was subsequently added to Kumārajīva’s version. The Devadatta episode, which is not in Kumārajīva’s Chinese translation and is included as a separate chapter in Jñānagupta’s, forms part of chapter 11, “The Appearance of the Stūpa,” in both the Nepalese Sanskrit and the Tibetan. However, the transition in chapter 11 from the account of the floating stūpa to the Devadatta passage is abrupt. The Devadatta passage is also followed immediately, without a narrative transition, by the account of Prajñākūṭa, which might more gracefully have had its own chapter.
- Present in Tibetan and Sanskrit, but not in Chinese, are the last five verses of chapter 24, describing Avalokiteśvara in relation to Sukhāvatī and his future buddhahood. Some Tibetan versions contain a teaching that is emitted from the floating stūpa in chapter 11. As mentioned above, this teaching is not found in any extant Sanskrit manuscript, nor in the Chinese translations. Specifically, it is present in the Degé, Narthang, Lhasa, and Stok Palace Kangyurs, but not in the Yongle Peking, Lithang, Kangxi Peking, or Choné Kangyurs.
- As mentioned above, the only commentary on the sūtra in the Tengyur is an anonymous translation from the Chinese of the first eleven chapters of a commentary by Kuiji (632–682). In Tibet the Lotus Sūtra never gained the prominence it achieved in China, let alone in Japan; nor did it have even the status it retains in Nepalese Buddhism. Nevertheless, it has served through the centuries as a source of quotations for many authors of all schools of Tibetan Buddhism, particularly on the subject of the preeminence of the Mahāyāna. }}
Translations into Western languages
From Nepalese Sanskrit manuscript
The first French translation of the Lotus Sūtra, based on a Nepalese Sanskrit manuscript, was published by Eugène Burnouf in 1852. Hendrik Kern completed his English translation of an ancient Nepalese Sanskrit manuscript in 1884.
From Kumarajiva's Chinese text
Tranlations of Kumarajiva's Chinese text were made into:
Each of these translations incorporate different approaches and styles that range from complex to simplified.
From Tibetan text
The following translation from the Tibetan text was published by the 84000 translation group in November 2018:
- White Lotus of Good Dharma, translated by Peter Alan Roberts
"The Tibetan version matches in content the version translated into Chinese by Jñānagupta and Dharmagupta in 601–02, and also matches the Nepalese Sanskrit manuscripts."
|Editor's note: This section has not been vetted|
- Ch. 1, Introduction – During a gathering at Vulture Peak, Shakyamuni Buddha goes into a state of deep meditative absorption, the earth shakes in six ways, and he brings forth a ray of light which illuminates thousands of buddha-fields in the east.[note 3] Bodhisattva Manjusri then states that the Buddha is about to expound his ultimate teaching.
- Ch. 2, Ways and Means – Shakyamuni explains his use of skillful means to adapt his teachings according to the capacities of his audience. He reveals that the ultimate purpose of the Buddhas is to cause sentient beings "to obtain the insight of the Buddha" and "to enter the way into the insight of the Buddha".
- Ch. 3, A Parable – The Buddha teaches a parable in which a father uses the promise of various toy carts to get his children out of a burning house. Once they are outside, he gives them all one large cart to travel in instead. This symbolizes how the Buddha uses the Three Vehicles: Arhatship, Pratyekabuddhahood and Samyaksambuddhahood, as skillful means to liberate all beings – even though there is only one vehicle. The Buddha also promises Sariputra that he will attain Buddhahood.
- Ch. 4, Faith and Understanding – Four senior disciples address the Buddha. They tell the parable of the poor son and his rich father, who guides him with pedagogically skillful devices to regain self-confidence and "recognize his own Buddha-wisdom".
- Ch. 5, Parable of the plants – This parable says that the Dharma is like a great monsoon rain that nourishes many different kinds of plants who represent Śrāvakas, Pratyekabuddhas, and Bodhisattvas, and all beings receiving the teachings according to their respective capacities.
- Ch. 6, Assurances of Becoming a Buddha – The Buddha prophesizes the enlightenment of Mahakasyapa, Subhuti, Mahakatyayana and Mahamaudgalyayana.
- Ch. 7, The Magic City – The Buddha teaches a parable about a group of people seeking a great treasure who are tired of their journey and wish to quit. Their guide creates a magical phantom city for them to rest in and then makes it disappear. The Buddha explains that the magic city represents the "Hinayana nirvana" and the treasure is buddhahood.
- Ch. 8, Assurances for 500 Arhats. – 500 Arhats are assured of their future Buddhahood. They tell the parable of a man who has fallen asleep after drinking and whose friend sews a jewel into his garment. When he wakes up he continues a life of poverty without realizing he is really rich, he only discovers the jewel after meeting his old friend again. The hidden jewel has been interpreted as a symbol of Buddha-nature. Zimmermann noted the similarity with the nine parables in the Tathāgatagarbha Sūtra that illustrate how the indwelling Buddha in sentient beings is hidden by negative mental states.
- Ch. 9, Assurances for the Trainees and Adepts. – Ananda, Rahula and two thousand Śrāvakas are assured of their future Buddhahood.
- Ch. 10, Teacher of the Dharma – Presents the practices of teaching the sutra which includes accepting, embracing, reading, reciting, copying, explaining, propagating it, and living in accordance with its teachings. The teacher of the Dharma is praised as the messenger of the Buddha. The theme of propagating the Lotus Sūtra which starts here, continues in the remaining chapters.[note 4]
- Ch. 11, The Treasure stupa – A great jeweled stupa rises from the earth and floats in the air; a voice is heard from within praising the Lotus Sūtra. Another Buddha resides in the tower, the Buddha Prabhūtaratna who is said to have made a vow to make an appearance to verify the truth of the Lotus Sutra whenever it is preached. Countless manifestations of Shakyamuni Buddha in the ten directions are now summoned by the Buddha. Thereafter Prabhūtaratna invites Shakyamuni to sit beside him in the jeweled stupa. This chapter reveals the existence of multiple Buddhas at the same time and the doctrine of the eternal nature of Buddhahood.
- Ch. 12, Devadatta – Through the stories of the dragon king's daughter and Devadatta, the Buddha teaches that everyone can become enlightened – women, animals, and even the most sinful murderers.
- Ch. 13, Encouragement to uphold the sutra – The Buddha encourages all beings to embrace the teachings of the sutra in all times, even in the most difficult ages to come. The Buddha prophesizes that six thousand nuns who are also present will become Buddhas.
- Ch. 14, Peace and Contentment – Manjusri asks how a bodhisattva should spread the teaching. In his reply Shakyamuni Buddha describes the proper conduct and the appropriate sphere of relations of a bodhisattva. A bodhisattva should not talk about the faults of other preachers or their teachings. He is encouraged to explain the Mahayana teachings when he answers questions. Virtues such as patience, gentleness, a calm mind, wisdom and compassion are to be cultivated.
- Ch. 15, Springing Up from the Earth – In this chapter countless bodhisattvas spring up from the earth, ready to teach, and the Buddha declares that he has trained these bodhisattvas in the remote past. This confuses some disciples including Maitreya, but the Buddha affirms that he has taught all of these bodhisattvas himself.
- Ch. 16, The eternal lifespan of the Tathagata – The Buddha explains that he is truly eternal and omniscient. He then teaches the Parable of the Excellent Physician who entices his sons into taking his medicine by feigning his death.
- Ch. 17, Merits and Virtues of enlightenment – The Buddha explains that since he has been teaching as many beings as the sands of the Ganges have been saved.
- Ch. 18, Merits and Virtues of Joyful Acceptance – Faith in the teachings of the sutra brings much merit and lead to good rebirths.
- Ch. 19, Merits and Virtues obtained by a Teacher of the Dharma – The relative importance of the merits of the six senses are explained by the Buddha.
- Ch. 20, The Bodhisattva Sadāparibhūta – The Buddha tells a story about a previous life when he was a Bodhisattva called Sadāparibhūta (Never Disparaging) and how he treated every person he met, good or bad, with respect, always remembering that they will too become Buddhas.
- Ch. 21, The Spiritual Power of the Tathagata – Reveals that the sutra contains all of the Eternal Buddha’s secret spiritual powers. The bodhisattvas who have sprung from the earth (ch 15) are entrusted with the task of propagating it.
- Ch. 22, The Passing of the Commission – The Buddha transmits the Lotus Sutra to all bodhisattvas in his congregation and entrusts them with its safekeeping. The Buddha Prabhūtaratna in his jewelled stupa and the countless manifestations of Shakyamuni Buddha return to their respective buddha-fields.[note 5]
- Ch. 23, The Bodhisattva Bhaiṣajyarāja – The Buddha tells the story of the 'Medicine King' Bodhisattva, who, in a previous life, burnt his body as a supreme offering to a Buddha. The hearing and chanting of the Lotus Sūtra' is also said to cure diseases. The Buddha uses nine similes to declare that the Lotus Sūtra is the king of all sutras.
- Ch. 24, The Bodhisattva Gadgadasvara – "Wonderful Voice" (Gadgadasvara), a Bodhisattva from a distant world, visits Vulture Peak to worship the Buddha. Bodhisattva "Wonderful Voice" once made offerings of various kinds of music to the Buddha "Cloud-Thunder-King". His accumulated merits enable him to take 34 different forms to propagate the Lotus Sutra.
- Ch. 25, The Bodhisattva Avalokiteśvara – This chapter is devoted to Avalokiteśvara, describing him as a compassionate bodhisattva who hears the cries of sentient beings, and rescues those who call upon his name.
- Ch. 26, Dhāraṇī – Hariti and several Bodhisattvas offer sacred formulae (dhāraṇī) in order to protect those who keep and recite the Lotus Sūtra.[note 6]
- Ch. 27, King Wonderfully Adorned – A chapter on the conversion of King 'Wonderful-Adornment' by his two sons.
- Ch. 28, Encouragement of the Bodhisattva Samantabhadra – A bodhisattva called "Universal Virtue" asks the Buddha how to preserve the sutra in the future. Samantabhadra promises to protect and guard all those who keep this sutra in the future Age of Dharma Decline.
Influence on Buddhist traditions
According to Donald Lopez, the Lotus Sutra is "arguably the most famous of all Buddhist texts," presenting "a radical re-vision of both the Buddhist path and of the person of the Buddha."[note 7]
The Lotus Sutra was frequently cited in Indian works by Nagarjuna, Vasubandhu, Candrakirti, Santideva and several authors of the Madhyamaka and the Yogacara school. The only extant Indian commentary on the Lotus Sutra is attributed to Vasubandhu.
According to Jonathan Silk, the influence of the Lotus Sūtra in India may have been limited, but "it is a prominent scripture in East Asian Buddhism." The sutra has most prominence in Tiantai and Nichiren Buddhism. It is also influential in Zen Buddhism.
Tao Sheng, a fifth-century Chinese Buddhist monk wrote the earliest extant commentary on the Lotus Sūtra. Tao Sheng was known for promoting the concept of Buddha nature and the idea that even deluded people will attain enlightenment. Daoxuan (596-667) of the Tang Dynasty wrote that the Lotus Sutra was "the most important sutra in China".[full citation needed]
Zhiyi, the generally credited founder of the Tiantai school of Buddhism, was the student of Nanyue Huisi who was the leading authority of his time on the Lotus Sūtra. Zhiyi's philosophical synthesis saw the Lotus Sūtra as the final teaching of the Buddha and the highest teaching of Buddhism. He wrote two commentaries on the sutra: Profound meanings of the Lotus Sūtra and Words and phrases of the Lotus Sūtra. Zhiyi also linked the teachings of the Lotus Sūtra with the Buddha nature teachings of the Mahāyāna Mahāparinirvāṇa Sūtra and made a distinction between the "Eternal Buddha" Vairocana and the manifestations. In Tiantai, Vairocana (the primeval Buddha) is seen as the 'Bliss body' – Sambhogakāya – of the historical Gautama Buddha.
The Lotus Sūtra is a very important sutra in Tiantai and correspondingly, in Japanese Tendai (founded by Saicho, 767–822). Tendai Buddhism was the dominant form of mainstream Buddhism in Japan for many years and the influential founders of popular Japanese Buddhist sects including Nichiren, Honen, Shinran and Dogen were trained as Tendai monks.
Nichiren, a 13th-century Japanese Buddhist monk, founded an entire school of Buddhism based on his belief that the Lotus Sūtra is "the Buddha´s ultimate teaching", and that the title is the essence of the sutra, "the seed of Buddhahood". Nichiren held that chanting the title of the Lotus Sūtra – Namu Myōhō Renge Kyō – was the only way to practice Buddhism in the degenerate age of Dharma decline and was the highest practice of Buddhism.
Dogen, the 13th-century Japanese founder of Sōtō Zen Buddhism, used the Lotus Sūtra often in his writings. According to Taigen Dan Leighton, "While Dogen's writings employ many sources, probably along with his own intuitive meditative awareness, his direct citations of the Lotus Sūtra indicate his conscious appropriation of its teachings as a significant source" and that his writing "demonstrates that Dogen himself saw the Lotus Sutra, 'expounded by all buddhas in the three times,' as an important source for this self-proclamatory rhetorical style of expounding." In his Shobogenzo, Dogen directly discusses the Lotus Sūtra in the essay Hokke-Ten-Hokke, "The Dharma Flower Turns the Dharma Flower". The essay uses a dialogue from the Platform Sutra between Huineng and a monk who has memorized the Lotus Sūtra to illustrate the non-dual nature of dharma practice and sutra study. During his final days, Dogen spent his time reciting and writing the Lotus Sutra in his room which he named "The Lotus Sutra Hermitage".
According to the 84000 translation group:
- In Tibet the Lotus Sūtra never gained the prominence it achieved in China, let alone in Japan; nor did it have even the status it retains in Nepalese Buddhism. Nevertheless, it has served through the centuries as a source of quotations for many authors of all schools of Tibetan Buddhism, particularly on the subject of the preeminence of the Mahāyāna.
The only commentary on the sūtra in the Tibetan Tengyur is an anonymous translation from the Chinese of the first eleven chapters of a commentary by Kuiji (632–682).
- Amitabha Sutra
- Flower Sermon
- Heart Sutra
- Hokke Gisho, an annotated Japanese version of the sutra.
- Mahayana sutras
- ↑ Weinstein states: "Japanese scholars demonstrated decades ago that this traditional list of six translations of the Lotus lost and three surviving-given in the K'ai-yiian-lu and elsewhere is incorrect. In fact, the so-called "lost" versions never existed as separate texts; their titles were simply variants of the titles of the three "surviving" versions."
- ↑ Jan Nattier has recently summarized this aspect of the early textual transmission of such Buddhist scriptures in China thus, bearing in mind that Dharmarakṣa's period of activity falls well within the period she defines: "Studies to date indicate that Buddhist scriptures arriving in China in the early centuries of the Common Era were composed not just in one Indian dialect but in several . . . in sum, the information available to us suggests that, barring strong evidence of another kind, we should assume that any text translated in the second or third century AD was not based on Sanskrit, but one or other of the many Prakrit vernaculars."
- ↑ Sanskrit buddhaksetra, the realm of a Buddha, a pure land. Buswell and Lopez state that "Impure buddha-fields are synonymous with a world system (cacravada), the infinite number of “world discs” in Buddhist cosmology that constitutes the universe (...)."
- ↑ Ryodo Shioiri states, "If I may speak very simply about the characteristics of section 2, chapter 10 and subsequent chapters emphasize the command to propagate the Lotus Sūtra in society as opposed to the predictions given in section 1 out (sic) the future attainment of buddhahood by the disciples....and the central concern is the actualization of the teaching--in other words, how to practice and transmit the spirit of the Lotus Sutra as contained in the original form of section 1."
- ↑ The "Passing of the Commission" is the final chapter in the Sanskrit versions and the alternative Chinese translations.
- ↑ Dhāraṇī is used in the "limited sense of mantra-dharani" in this chapter.
- ↑ Donald Lopez: "Although composed in India, the Lotus Sutra became particularly important in China and Japan. In terms of Buddhist doctrine, it is renowned for two powerful proclamations by the Buddha. The first is that there are not three vehicles to enlightenment but one, that all beings in the universe will one day become buddhas. The second is that the Buddha did not die and pass into nirvana; in fact, his lifespan is immeasurable."
- ↑ 1.0 1.1 Shields 2013, p. 512.
- ↑ Williams 1989, p. 149.
- ↑ 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 The White Lotus of the Good Dharma (Introduction)
- ↑ Hurvitz 1976.
- ↑ Reeves 2008, p. 2.
- ↑ The English Buddhist Dictionary Committee 2002.
- ↑ Shioiri 1989, pp. 25-26.
- ↑ Weinstein 1977, p. 90.
- ↑ Stone 2003, p. 471.
- ↑ Taisho vol.9, pp. 63-134
- ↑ Karashima 1988, p. VIII.
- ↑ Zürcher 2006, p. 57-69.
- ↑ Nattier 2008, p. 22.
- ↑ Watson 1993, p. IX.
- ↑ Tay 1980, pp. 374.
- ↑ Taisho vol. 9, no. 262, CBETA
- ↑ Karashima 2001, p. VII.
- ↑ Robert 2011, p. 63.
- ↑ Kern & 1908-1912.
- ↑ Vaidya 1960.
- ↑ Jamieson 2002, pp. 165–173.
- ↑ Yuyama 1970.
- ↑ Cole 2005, p. 59.
- ↑ Hirakawa 1990, p. 286.
- ↑ Suguro 1998, p. 4.
- ↑ Buswell 2013, pp. 290.
- ↑ Burnouf 1852.
- ↑ Yuyama 2000, pp. 61-77.
- ↑ Vetter 1999, pp. 129-141.
- ↑ Kern 1884.
- ↑ Soothill 1930.
- ↑ Kato 1975.
- ↑ Murano 1974.
- ↑ Hurvitz 2009.
- ↑ Kuo-lin 1977.
- ↑ Kubo 2007.
- ↑ Watson 2009.
- ↑ Reeves 2008.
- ↑ Robert 1997.
- ↑ Tola 1999.
- ↑ Borsig 2009.
- ↑ Deeg 2007.
- ↑ Teiser, edited by Stephen F.; Stone, Jacqueline I. (2009). "Translation of the Lotus Sutra into European Languages". Readings of the Lotus Sutra. New York: Columbia University Press. pp. 6036–6151 (Kindle locations). ISBN 9780231520430.
- ↑ Buswell 2013, p. 153.
- ↑ Suguro 1998, p. 19.
- ↑ Kern 1884, p. 7.
- ↑ Apple 2012, p. 162.
- ↑ Murano 1967, p. 25.
- ↑ Suguro 1998, p. 31.
- ↑ Suguro 1998, pp. 34-35.
- ↑ Pye 2003, p. 23.
- ↑ Groner 2014, pp. 8-9.
- ↑ Williams 1989, p. 155.
- ↑ Pye 2003, p. 37-39.
- ↑ Suzuki 2015, p. 170.
- ↑ Lai 1981, p. 91.
- ↑ Pye 2003, p. 40-42.
- ↑ Murano 1967, p. 34-35.
- ↑ Pye 2003, p. 42-45.
- ↑ Pye 2003, p. 48.
- ↑ 61.0 61.1 Williams 1989, p. 156.
- ↑ Federman 2009, p. 132.
- ↑ Lopez 2015, p. 29.
- ↑ Murano 1967, pp. 38-39.
- ↑ Pye 2003, p. 46.
- ↑ Lopez 2015, p. 28.
- ↑ Wawrytko 2007, p. 74.
- ↑ Zimmermann 1999, p. 162.
- ↑ Murano 1967, p. 39.
- ↑ Tamura 1963, p. 812.
- ↑ Shioiri 1989, pp. 31-33.
- ↑ Buswell 2013, p. 654.
- ↑ 73.0 73.1 Strong 2007, p. 38.
- ↑ Hirakawa 2005, p. 202.
- ↑ Murano 1967, p. 42-43.
- ↑ Lai 1981, p. 459-460.
- ↑ Teiser 2009, p. 12.
- ↑ Peach 2002, p. 57-58.
- ↑ Silk 2016, p. 150.
- ↑ Suguro 1998, pp. 115-118.
- ↑ Apple 2012, p. 168.
- ↑ Murano 1967, p. 50-52.
- ↑ Pye 2003, p. 51-54.
- ↑ Williams 1989, p. 157.
- ↑ Zimmermann 1999, p. 159.
- ↑ Suzuki 2016, p. 1162.
- ↑ Murano 1967, pp. 65-66.
- ↑ Tamura 1989, p. 45.
- ↑ Murano 1967, p. 66.
- ↑ Tamura 1963, p. 813.
- ↑ 91.0 91.1 Shioiri 1989, p. 29.
- ↑ Williams 1989, p. 160.
- ↑ Benn 2007, p. 59.
- ↑ Ohnuma 1998, p. 324.
- ↑ Suzuki 2015, p. 1187.
- ↑ Murano 1967, pp. 73.
- ↑ Chün-fang 1997, p. 414-415.
- ↑ Baroni 2002, p. 15.
- ↑ Wang 2005, p. 226.
- ↑ Murano 1967, pp. 76-78.
- ↑ Suguro 1998, p. 170.
- ↑ Tay 1980, p. 373.
- ↑ Wang 2005, pp. XXI-XXII.
- ↑ Shioiri 1989, p. 30.
- ↑ Murano 1967, pp. 81-83.
- ↑ 106.0 106.1 Jessica Ganga (2016), Donald Lopez on the Lotus Sutra, Princeton University Press Blog
- ↑ Mochizuki 2011, pp. 1169-1177.
- ↑ Groner 2014, p. 5.
- ↑ Abbot 2013, p. 87.
- ↑ Silk 2001, pp. 87,90,91.
- ↑ "The Final Word: An Interview with Jacqueline Stone". Tricycle: The Buddhist Review. 2006. Retrieved April 27, 2013.
- ↑ Teiser 2009.
- ↑ Kim 1985, pp. 3.
- ↑ https://nirc.nanzan-u.ac.jp/nfile/4327
- ↑ Magnin 1979.
- ↑ Kirchner 2009, p. 193.
- ↑ 117.0 117.1 117.2 Williams 1989, p. 162.
- ↑ Groner 2000, pp. 199–200.
- ↑ Tanahashi 1995, p. 4.
- ↑ Stone 2003, p. 277.
- ↑ Stone 2009, p. 220.
- ↑ Stone 1998, p. 138.
- ↑ 123.0 123.1 Leighton 2005, pp. 85–105.
- ↑ Leighton.
- ↑ The Lotus Sutra in Japanese Culture, George Tanabe, University of Hawaii Press, Page 40
- Abe, Ryuchi (2015). "Revisiting the Dragon Princess: Her Role in Medieval Engi Stories and Their Implications in Reading the Lotus Sutra". Japanese Journal of Religious Studies. 42 (1): 27–70. Archived from the original on 2015-09-07.
- Abbot, Terry, trans. (2013), The Commentary on the Lotus Sutra, in: Tsugunari Kubo; Terry Abbott; Masao Ichishima; David Wellington Chappell, Tiantai Lotus Texts (PDF), Berkeley, California: Bukkyō Dendō Kyōkai America, pp. 83–149, ISBN 978-1-886439-45-0
- Apple, James B. (2012), "The Structure and Content of the Avaivartikacakra Sutra and Its Relation to the Lotus Sutra" (PDF), Bulletin of the Institute of Oriental Philosophy, 28: 155–174, Archived from the original on 2015-06-01
- Baroni, Helen Josephine (2002), The Illustrated Encyclopedia of Zen Buddhism, The Rosen Publishing Group, ISBN 978-0-8239-2240-6
- Benn, James A (2007), Burning for the Buddha, University of Hawaii Press, ISBN 0824823710
- Bielefeldt, Carl (2009), Expedient Devices, the One Vehicle, and the Life Span of the Buddha. In Teiser, Stephen F.; Stone, Jacqueline Ilyse; eds. Readings of the Lotus Sutra, New York: Columbia University Press, ISBN 9780231142885
- Borsig, Margareta von, trans. (2009), Lotos-Sutra - Das große Erleuchtungsbuch des Buddhismus, Verlag Herder, ISBN 978-3-451-30156-8
- Burnouf, Eugène, trans. (1852), Le Lotus de la Bonne Loi: Traduit du sanskrit, accompagné d'un commentaire et de vingt et un mémoires relatifs au Bouddhisme, Paris: Imprimerie Nationale, ISBN 9780231142885
- Buswell, Robert Jr; Lopez, Donald S. Jr., eds. (2013), Princeton Dictionary of Buddhism., Princeton, NJ: Princeton University Press, ISBN 9780691157863
- Chün-fang, Yü (1997), "Ambiguity of Avalokiteśvara and the Scriptural Sources for the Cult of Kuan-Yin in China" (PDF), Chung Hwa Journal of Buddhism, 10: 409–463
- Cole, Alan (2005), Text as Father: Paternal Seductions in Early Mahayana Buddhist Literature, Los Angeles: University of California Press, ISBN 0520242769
- Deeg, Max (2007), Das Lotos-Sūtra, Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, ISBN 9783534187539
- Deeg, Max (2012), "From scholarly object to religious text - the story of the Lotus-sutra in the West" (PDF), The Journal of Oriental Studies, 22: 133–153
- Dykstra, Yoshiko Kurata (1983), Miraculous tales of the Lotus sutra from ancient Japan : the Dainihonkoku Hokekyōkenki of Priest Chingen, Hirakata City, Osaka-fu, Japan: Intercultural Research Institute, Kansai University of Foreign Studies, ISBN 978-4873350028
- Federman, Asaf (2009), "Literal means and hidden meanings: a new analysis of skillful means" (PDF), Philosophy East and West, 59 (2): 125–141, doi:10.1353/pew.0.0050
- Groner, Paul (2000), Saicho: The Establishment of the Japanese Tendai School, University of Hawaii Press, ISBN 0824823710
- Groner, Paul; Stone, Jacqueline I. (2014), "Editors' Introduction: The "Lotus Sutra" in Japan", Japanese Journal of Religious Studies, 41 (1): 1–23, archived from the original on June 14, 2014
- Hirakawa, Akira; Groner, Paul (trans.; ed.) (1990), A History of Indian Buddhism, Honolulu: University of Hawaii Press, ISBN 0-8248-1203-4
- Hirakawa, Akira (2005), The rise of Mahayana Buddhism and its relationship to the worship of stupas. In: Paul Williams (Editor), Buddhism: Critical Concepts in Religious Studies Series, Vol. 3, The Origins and Nature of Mahayana Buddhism, London, New York: Routledge, pp. 181–226
- Hurvitz, Leon (2009), Scripture of the Lotus Blossom of the Fine Dharma : The Lotus Sutra) (Rev. ed.), New York: Columbia university press, ISBN 023114895X
- Jamieson, R.C. (2002), "Introduction to the Sanskrit Lotus Sutra Manuscripts" (PDF), Journal of Oriental Studies, 12 (6): 165–173, Archived from the original on 2013-04-02
- Kajiyama, Yuichi (2000), "The Saddharmapundarika and Sunyata Thought" (PDF), Journal of Oriental Studies, 10: 72–96
- Karashima, Seishi (1998). A Glossary of Dharmarakṣa’s Translation of the Lotus Sūtra, Bibliotheca Philologica et Philosophica Buddhica, Vol. I, The International Research Institute for Advanced Buddhology, Tokyo, p. VIII, ISBN 4-9980622-0-4
- Karashima, Seishi (2001). A Glossary of Kumarajiva's Translation of the Lotus Sutra, Bibliotheca Philologica et Philosophica Buddhica, The International Research Institute for Advanced Buddhology, Vol. IV, Tokyo, p. VII, ISBN 4-9980622-3-9
- Karashima, Seishi (2015), "Vehicle (yāna) and Wisdom (jñāna) in the Lotus Sutra - the Origin of the Notion of yāna in Mahayāna Buddhism" (PDF), Annual Report of The International Research Institute for Advanced Buddhology at Soka University, 18: 163–196, Archived from the original on 2017-02-10
- Kato, Bunno; Tamura, Yoshirō; Miyasaka, Kōjirō, trans. (1975), The Threefold Lotus Sutra: The Sutra of Innumerable Meanings; The Sutra of the Lotus Flower of the Wonderful Law; The Sutra of Meditation on the Bodhisattva Universal Virtue (PDF), New York/Tōkyō: Weatherhill & Kōsei Publishing, Archived from the original on 2014-04-21
- Kern, Hendrik, trans. (1884), Saddharma Pundarîka or the Lotus of the True Law, Sacred Books of the East, Vol. XXI, Oxford: Clarendon Press, ISBN 9780231142885
- Kern, Hendrik; Nanjio, B.; eds. (1908-1912). Saddharmapuṇḍarīka; St. Pétersbourg: Imprimerie de l'Académie Impériale des Sciences, Bibliotheca Buddhica, 10, Vol.1, Vol. 2, Vol 3, Vol. 4, Vol. 5. (In Nāgarī)
- Kim, Young-Ho (1985), Tao-Sheng's Commentary on the Lotus Sutra: A Study and Translation, dissertation, Albany, NY.: McMaster University, Archived from the original on February 3, 2014
- Kirchner, Thomas Yuho; Sasaki, Ruth Fuller (2009), The Record of Linji, University of Hawaii Press, p. 193, ISBN 9780824833190
- Kubo, Tsugunari; Yuyama, Akira, trans. (2007), The Lotus Sutra (PDF), Berkeley, Calif.: Numata Center for Buddhist Translation and Research, ISBN 978-1-886439-39-9, Archived from the original on 2015-05-21
- Kuo-lin, Lethcoe, ed. (1977), The Wonderful Dharma Lotus Flower Sutra with the Commentary of Tripitaka Master Hsuan Hua, San Francisco: Buddhist Text Translation Society
- Kurata, Tamura; Tamura, Yoshirō; translated by Edna B. (1987), Kurata, Bunsaku; Tamura, Yoshio, eds., Art of the Lotus Sutra: Japanese masterpieces, Tokyo: Kōsei Pub. Co., ISBN 4333010969
- Lai, Whalen (1981), "The Buddhist "Prodigal Son": A Story of Misconceptions", Japanese Journal of Religious Studies, 4 (2): 91–98, Archived from the original on August 10, 2014
- Lai, Whalen W. (1981), "The Predocetic "Finite Buddhakāya" in the "Lotus Sūtra": In Search of the Illusive Dharmakāya Therein", Journal of the American Academy of Religion, 49 (3): 447–469
- Leighton, Taigen Dan (2005), "Dogen's Appropriation of Lotus Sutra Ground and Space", Japanese Journal of Religious Studies, 32 (1): 85–105, Archived from the original on January 9, 2014
- Leighton, Taigen Dan (2007), Visions of Awakening Space and Time, Oxford University Press, ISBN 9780195320930
- Leighton, Taigen Dan, The Lotus Sutra as a Source for Dogen's Discourse Style, Conference Paper: "Discourse and Rhetoric in the Transformation of Medieval Japanese Buddhism; "thezensite, Archived from the original on October 14, 2012, retrieved April 27, 2013
- Lim, Jinyoung; Ryoo, Seong Lyong (2014), K-architecture: tradition meets modernity, Korean Culture and Information Service Ministry of Culture, Sports and Tourism, p. 33, ISBN 9788973755820
- Lopez Jr., Donald S. (2015), Buddhism in Practice (Abridged Edition), Princeton University Press, ISBN 978-1-4008-8007-2
- Lopez, Donald (2016), The Lotus Sutra: A Biography (Kindle ed.), Princeton University Press, ISBN 0691152209
- Mochizuki, Kaie (2011). "How Did the Indian Masters Read the Lotus Sutra? -". Journal of Indian and Buddhist Studies. 59 (3): 1169–1177.
- Mulhern, Chieko, "Review: Miraculous Tales of the Lotus Sutra from Ancient Japan. The 'Dainihonkoku hokekyōkenki' of Priest Chingen by Yoshiko Kurata Dykstra", Asian Folklore Studies 45 (1): 131–133
- Murano, Senchū (trans.) (1974), The Sutra of the Lotus Flower of the Wonderful Law, Tokyo: Nichiren Shu Headquarters, ISBN 2213598576
- Murano, Senchu (1967), "An Outline of the Lotus Sūtra", Contemporary Religions in Japan, 8 (1): 16–84, Archived from the original on 2014-08-26
- Nattier, Jan (2008), A guide to the Earliest Chinese Buddhist Translations (PDF), International Research Institute for Advanced Buddhology, Soka University, ISBN 9784904234006, Archived from the original on July 12, 2012
- Ohnuma, Reiko (1998), "The Gift of the Body and the Gift of Dharma", History of Religions, 37 (4): 323–359, JSTOR 3176401
- Paine, Robert Treat; Soper, Alexander (1981), The art and architecture of Japan (3. ed. / with rev. and updated notes and bibliography to part one by D.B. Waterhouse. ed.), New Haven [u.a.]: Yale Univ. Press, p. 41, ISBN 9780300053333
- Peach, Lucinda Joy (2002), "Social responsibility, sex change, and salvation: Gender justice in the Lotus Sūtra", Philosophy East and West, 52: 50–74, doi:10.1353/pew.2002.0003, Archived from the original on 2014-08-29
- Pye, Michael (2003), Skilful Means - A concept in Mahayana Buddhism, Routledge, ISBN 0203503791
- Reeves, Gene, trans. (2008), The Lotus Sutra: A Contemporary Translation of a Buddhist Classic, Boston: Wisdom Publications, ISBN 0-86171-571-3
- Robert, Jean-Noël (1997), Le Sûtra du Lotus: suivi du Livre des sens innombrables, Paris: Fayard, ISBN 2213598576
- Robert, Jean Noël (2011), "On a Possible Origin of the "Ten Suchnesses" List in Kumārajīva's Translation of the Lotus Sutra", Journal of the International College for Postgraduate Buddhist Studies, 15: 63
- Shields, James Mark (2013), Political Interpretations of the Lotus Sutra. In: Steven M. Emmanuel, ed. A Companion to Buddhist Philosophy, London: John Wiley & Sons, ISBN 9781118324004
- 子規·正岡 (Shiki Masaoka) (1983), 歌よみに与ふる書 (Utayomi ni atauru sho), Tokyo: Iwanami Shoten, p. 17
- Shioiri, Ryodo (1989), The Meaning of the Formation and Structure of the Lotus Sutra. In: George Joji Tanabe; Willa Jane Tanabe, eds. The Lotus Sutra in Japanese Culture, University of Hawaii Press, pp. 15–36, ISBN 978-0-8248-1198-3
- Silk, Jonathan (2001), "The place of the Lotus Sutra in Indian Buddhism" (PDF), The Journal of Oriental Studies, 11: 87–105, Archived from the original on August 26, 2014
- Silk, Jonathan A. (2012), "Kern and the Study of Indian Buddhism With a Speculative Note on the Ceylonese Dhammarucikas" (PDF), The Journal of the Pali Text Society, XXXI: 125–54
- Silk, Jonathan; Hinüber, Oskar von; Eltschinger, Vincent; eds. (2016). "Lotus Sutra", in Brill's Encyclopedia of Buddhism, Volume 1: Literature and Languages. Leiden: Brill. pp. 144–157
- Soothill, William Edward, trans. (1930), The Lotus of the Wonderful Law or The Lotus Gospel, Clarendon Press, pp. 15–36 (Abridged)
- Stone, Jacqueline, I. (1998), Chanting the August Title of the Lotus Sutra: Daimoku Practices in Classical and Medieval Japan. In: Payne, Richard, K. (ed.); Re-Visioning Kamakura Buddhism, University of Hawaii Press, pp. 116–166, ISBN 0-8248-2078-9, Archived from the original on 2015-01-04
- Stone, Jacqueline, I. (2003), "Lotus Sutra". In: Buswell, Robert E. ed.; Encyclopedia of Buddhism vol. 1, Macmillan Reference Lib., ISBN 0028657187
- Stone, Jacqueline Ilyse (2003), Original Enlightenment and the Transformation of Medieval Japanese Buddhism, University of Hawaii Press, ISBN 978-0-8248-2771-7
- Stone, Jacqueline, I. (2009), Realizing This World as the Buddha Land, in Teiser, Stephen F.; Stone, Jacqueline Ilyse; eds.; Readings of the Lotus Sutra, Columbia University Press, pp. 209–236, ISBN 0028657187
- Strong, John (2007), Relics of the Buddha, Motilal Banarsidass, ISBN 978-81-208-3139-1
- Suguro, Shinjo; Nichiren Buddhist International Center, trans. (1998), Introduction to the Lotus Sutra, Jain Publishing Company, ISBN 0875730787
- Suzuki, Takayasu (2016), "The Saddharmapundarika as the Prediction of All the Sentient Beings' Attaining Buddhahood: With Special Focus on the Sadaparibhuta-parivarta", Journal of Indian and Buddhist Studies (印度學佛教學研究.), 64 (3): 1155–1163
- Suzuki, Takayasu (2015), "Two parables on "The wealthy father and the poor son" in the Saddharmapundarika and the Mahaberisutra", Journal of Indian and Buddhist Studies (印度學佛教學研究.), 63 (3): 169–176
- Suzuki, Takayasu (2015), "The Compilers of the Bhaisajyarajapurvayoga-parivarta Who Did Not Know the Rigid Distinction between Stupa and Caitya in the Saddharmapundarika", Journal of Indian and Buddhist Studies (印度學佛教學研究.), 62 (3): 1185–1193
- Tamura, Yoshiro (1963), "The Characteristic of the Bodhisattva Concept in the Lotus Sutra - The Apostle-idea", Journal of Indian and Buddhist Studies (印度學佛教學研究.), 11 (2): 816–810
- Tamura, Yoshio (1989), The Ideas of the Lotus Sutra, In: George Joji Tanabe; Willa Jane Tanabe, eds. The Lotus Sutra in Japanese Culture, University of Hawaii Press, pp. 37–, ISBN 978-0-8248-1198-3
- Tamura, Yoshio; Reeves, Gene (ed) (2014), Introduction to the Lotus Sutra, Boston: Wisdom Publications, ISBN 9781614290803
- Tanahashi, Kazuaki (1995), Moon in a Dewdrop, p. 4, ISBN 9780865471863
- Tay, C. N. (1980), "Review: The Lotus Sutra in Its Latest Translation Scripture of the Lotus Blossom of the Fine Dharma by Leon Hurvitz", History of Religions, 19 (4): 372–377, doi:10.1086/462858
- Teiser, Stephen F.; Stone, Jacqueline Ilyse (2009), Interpreting the Lotus Sutra; in: Teiser, Stephen F.; Stone, Jacqueline Ilyse; eds. Readings of the Lotus Sutra, New York: Columbia University Press, pp. 1–61, ISBN 9780231142885
- The English Buddhist Dictionary Committee (2002), The Soka Gakkai Dictionary of Buddhism, Tōkyō: Soka Gakkai, ISBN 978-4-412-01205-9
- Portable Buddhist Shrine, The Walters Art Museum
- Tola, Fernando; Dragonetti, Carmen (1999), El Sūtra del Loto de la verdadera doctrina: Saddharmapuṇḍarīkasūtra, México, D.F.: El Colegio de México: Asociación Latinoamericana de Estudios Budistas, ISBN 968120915X
- Vaidya, P. L. (1960), Saddharmapuṇḍarīkasūtram, Darbhanga: The Mithila Institute of Post-Graduate Studies and Research in Sanskrit Learning, ISBN 968120915X (Romanized Sanskrit)
- Vetter, Tilmann (1999), "Hendrik Kern and the Lotus Sutra" (PDF), Annual Report of The International Research Institute for Advanced Buddhology at Soka University, 2: 129–142
- Wang, Eugene Yuejin (2005), Shaping the Lotus Sutra: Buddhist Visual Culture in Medieval China, University of Washington Press, ISBN 978-0-295-98462-9
- Watson, Burton, tr. (1993), The Lotus Sutra, Columbia University Press, ISBN 023108160X
- Watson, Burton, tr. (2009), The Lotus Sutra and Its Opening and Closing Sutras, Tokyo: Soka Gakkai, ISBN 023108160X
- Wawrytko, Sandra (2007), "Holding Up the Mirror to Buddha-Nature: Discerning the Ghee in the Lotus Sutra", Dao: A Journal of Comparative Philosophy, 6: 63–81, doi:10.1007/s11712-007-9004-2
- Weinstein, Stanley (1977), "Review: Scripture of the Lotus Blossom of the Fine Dharma, by Leon Hurvitz", The Journal of Asian Studies, 37 (1): 89–90, doi:10.2307/2053331
- Williams, Paul (1989), Mahāyāna Buddhism: the doctrinal foundations, 2nd Edition, Routledge, ISBN 9780415356534
- Yamada, Shozen (1989), Tanabe, George J; Tanabe, Willa Jane, eds., Poetry and Meaning: Medieval Poets and the Lotus Sutra (Repr. ed.), Honolulu: University of Hawaii Press, ISBN 0824811984
- Yampolsky, Philip B. [translator] (1971 ), Zen Master Hakuin's Letter in Answer to an Old Nun of the Hokke [Nichiren] Sect. In The Zen Master Hakuin: Selected Writings, New York: Columbia University Press. pp. 86–123
- Yuyama, Akira (1970). A Bibliography of the Sanskrit-Texts of the Sadharmapuṇḍarīkasūtra. Faculty of Asian Studies in Association With Australian National University, Canberra, Australia
- Yuyama, Akira (1998), Eugene Burnouf: The Background to his Research into the Lotus Sutra, Bibliotheca Philologica et Philosophica Buddhica, Vol. III (PDF), Tokyo: The International Research Institute for Advanced Buddhology, ISBN 4-9980622-2-0, Archived from the original on 2007-07-05
- Zimmermann, Michael (1999), The Tathagatagarbhasutra: Its Basic Structure and Relation to the Lotus Sutra (PDF), Annual Report of the International Research Institute for Advanced Buddhology at Soka University for the Academic Year 1998, pp. 143–168, Archived from the original on October 8, 2011
- Zürcher, Erik (2006). The Buddhist Conquest of China, Sinica Leidensia (Book 11), Brill; 3rd edition. ISBN 9004156046
- Hanh, Thich Nhat (2003). Opening the heart of the cosmos: insights from the Lotus Sutra. Berkeley, Calif.: Parallax. ISBN 1888375337.
- Hanh, Thich Nhat (2009). Peaceful action, open heart: lessons from the Lotus Sutra. Berkeley, Calif.: Parallax Press. ISBN 1888375930.
- Ikeda, Daisaku; Endo, Takanori; Saito, Katsuji; Sudo, Haruo (2000). Wisdom of the Lotus Sutra: A Discussion, Volume 1. Santa Monica, CA: World Tribune Press. ISBN 978-0915678693.
- Niwano, Nikkyō (1976). Buddhism for today : a modern interpretation of the Threefold Lotus sutra (PDF) (1st ed.). Tokyo: Kosei Publishing Co. ISBN 4333002702. Archived from the original on 2013-11-26.
- Rawlinson, Andrew (1972). Studies in the Lotus Sutra (Saddharmapuṇḍarīka), Ph. D. Thesis, University of Lancaster. OCLC 38717855
- Tamura, Yoshiro (2014). Introduction to the lotus sutra. [S.l.]: Wisdom Publications. ISBN 1614290806.
- Tanabe, George J.; Tanabe, Willa Jane (ed.) (1989). The Lotus Sutra in Japanese Culture. Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN 0-8248-1198-4.
- Tola, Fernando, Dragonetti, Carmen (2009). Buddhist positiveness: studies on the Lotus Sūtra, Delhi: Motilal Banarsidass Publ. ISBN 978-81-208-3406-4.
- An 1884 English translation from Sanskrit by H.Kern from the Sacred Texts Web site
- An English translation by the Buddhist Text Translation Society
- The White Lotus of the Good Dharma
|This article includes content from Lotus Sutra on Wikipedia (view authors). License under CC BY-SA 3.0.|